نقد و بررسی اجمالی کتاب فرهنگ جامع پیشرو آریان پور فارسی انگلیسی (چهار جلدی)

فرهنگ چهار جلدی فارسی به انگلیسی پیشرو آریان پور از مجموعه کتاب های فرهنگ پیشرو آریان پور تالیف دکتر منوچهر آریان پور کاشانی است و بزرگترین دیکشنری فارسی به انگلیسی در دنیاست که شامل بیش از 4000 صفحه واژه فارسی و مترادف انگلیسی به همراه تلفظ ، آوا نگاری ، برچسب های دستوری و مثال برای یادگیری بهتر هست. نویسنده این کتاب دکتر منوچهر آریان پور کاشانی با بیش از 50 سال سابقه در زمینه فرهنگ نگاری در کشور هست و این کتاب حاصل چندین سال کوشش ایشان بعنوان جامع ترین فرهنگ فارسی به انگلیسی توسط انتشارات جهان رایانه به چاپ رسیده است.

اولین و جامع ترین فرهنگ چهار جلدی فارسی - انگلیسی با محتوا و ساختاری جدید و بر اساس آخرین دستاوردها و فنون و روشهای نوین رایانه ای و شیوه های جدید فرهنگ نگاری.
با تکیه بر تجربیات فرهنگ نویسان شاخص کشور با پشتوانه علمی و تجربه کافی ، همکاری گروه بزرگ فرهنگ نویسی ، کتاب مرجعی درخور زبان و ادبیات فارسی و با قابلیت های ویژه آن در مقابل زبان انگلیسی.
کوشش شده است که در این فرهنگ همه ی واژه های فارسی امروز و بسیاری از واژه های قدیمی که شاخص آنها برای کسانی که با متن های قدیمی سر و کار دارند بایسته است گنجانده شود.
تلفظ سرواژه های فارسی با نشانه های آوایی ساده و زودآموز نشان داده شده است.
در برابر هر سرواژه فارسی ، یک یا چند واژه هم معنی فارسی آورده شده تا خواننده با معنی سرواژه در زبان فارسی آشنایی بیشتری پیدا کند.
در برابر هر سرواژه فارسی ، بیشترین شمار برابرهای انگلیسی داده شده است تا این فرهنگ از نظر گستردگی و غنای برابرهای انگلیسی نیز کاملاً فراگیر باشد.
در این فرهنگ نیز همانند دیگر فرهنگ های پیشرو و به پیروی از روش متداول در اروپا و آمریکا کوشش شده است که واژه های کلیدی در جمله فارسی همراه با ترجمه انگلیسی به کار رود تا خواننده به روش کاربرد واژه و سایه های معنی آن واقف تر گردد.
در پایان هر مدخل مشتقات سرواژه به ترتیب الفبایی داده شده است.

_____________________________________________