نقد و بررسی اجمالی کتاب فرهنگ همراه فارسی به انگلیسی پیشرو آریان پور

فرهنگ همراه فارسی به انگلیسی پیشرو آریان پور از مجموعه کتاب های فرهنگ پیشرو آریان پور تالیف دکتر منوچهر آریان پور کاشانی است که دارای ویژگی های زیر است:

در نگارش فرهنگ همراه پیشرو آریان پور ( فارسی به انگلیسی ) سعی شده است با شیوه ای نوین که در دنیای پیشرفته در این زمینه به وجود آمده است ، فرهنگی تدوین شود که کاستی ها و نقایص فرهنگ های گذشته را نداشته باشد و با تکیه بر تجربیات فرهنگ نویسان شاخص کشور با پشتوانه علمی و تجربه کافی ، همکاری گروه بزرگ فرهنگ نویسی ، کتاب مرجعی درخور زبان و ادبیات فارسی و قابلیت های ویژه آن در مقابل زبان انگلیسی ارائه شود.
با بهره گیری از بسامد واژه ها و میزان کاربرد آن در زبان فارسی امروز مجموعه سرواژه های این فرهنگ از پیکره انتخاب و استخراج گردید و برای غنای هرچه بیشتر و سهولت کاربرد آن توسط کاربران به آگاهی های زیر در نهایت دقت و در قالب یک فرهنگ کاملاً ساختار یافته و متکی بر لغات پرکاربرد یا جزئیاتی نظیر : تلفظ سرواژه با نشانه های آوایی ، برچسب های دستوری سرواژه ، مثال های کاربردی و اصطلاحات ، فهرست واژه های مرتبط و در نهایت توضیحات انگلیسی آراسته گشت.
با به کارگیری مجموعه عوامل یادشده فوق ، سعی شد فرهنگی هدف دار و با منظور مشخص طراحی گردد تا بتواند جوابگوی نیاز کاربران در سطوح مختلف به تناسب سطح تحصیلات آنها باشد. ذکر مثال و کاربرد کلمه در جمله ، آن هم در قالب جملات کاربردی و اصطلاحات رایج زبان فارسی و انگلیسی از مزایای ارزنده این فرهنگ است.